문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 미네르바의 부엉이 (문단 편집) === 부엉이? 또는 올빼미? === 사실 미네르바의 어깨에 올라가 있는 작은 새는 [[올빼미]]로 묘사되는 경우가 많다. 정확히는 그리스 등지에 서식하는 금눈쇠올빼미(Athene noctua)가 모델이 되었다고 여겨지고 있는데 이상하게도 부엉이로 번역되는 경우가 많다. 만일 미네르바의 부엉이의 모델이 금눈쇠올빼미가 맞다면 부엉이와 올빼미를 구분하는 한국어에서는 '미네르바의 올빼미'로 쓰는 것이 정확할 것이다. 그러나 '미네르바의 부엉이/올빼미'라는 표현은 하기의 헤겔의 경구를 통해 널리 알려졌기 때문에, 당 경구의 가장 유명한 번역인 '미네르바의 부엉이'로 고착된 듯하다. 원문 [[독일어]]의 'Eule'라는 단어가 영어의 Owl 처럼 부엉이와 올빼미 둘 다를 가리키는 표현이기 때문에 벌어진 해프닝이라고 생각된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기